Groot de Guardianes de la Galaxia es famoso porque su único diálogo fue «Yo soy Groot». Un fanático de las exitosas películas de Marvel lanzó un video en el que intentaron traducir parte de este diálogo, y ahora el escritor / director de Guardianes, James Gunn, lo ha comentado.
El video fue publicado por primera vez por el usuario de TikTok Nerd Star, quien eligió algunos momentos clave de Avengers: Infinity War y agregó subtítulos al diálogo de Baby Groot. Estos incluyen al personaje que anuncia que necesita orinar, se presenta a Steve Rogers y se despide tristemente de Rocket después de que Thanos chasquea los dedos.
Gunn retuiteó el video y reveló lo cerca que se había acercado el fan. Afirmó que si bien solo la última línea era correcta, algo que Gunn había revelado previamente, los otros intentos fueron «cercanos». Compruébalo a continuación:
Este video está circulando con las traducciones «reales» de las líneas de Groot del guión (que, sí, siempre lo he hecho). El último «papá» es correcto (porque he compartido esto antes). Los otros están cerca, buenas suposiciones, pero no exactas. ¡Buen trabajo! pic.twitter.com/CX532X4vPk
– James Gunn (@JamesGunn) 22 de marzo de 2021
En tweets posteriores, se le preguntó a Gunn qué palabrotas dice Groot en el primer clip. El director afirma que, si bien no podía recordar exactamente, podría haber sido «vete a la mierda» y que «el bebé / niño Groot lanza constantes bombas F». Además, Gunn confirmó que de hecho escribe todos los diálogos «reales» de Groot, y que el actor Vin Diesel recibe este guión cuando graba las líneas. «Trabaja muy duro para entender el significado de cada línea lo mejor que puede», dijo Gunn.
Guardians of the Galaxy Volume 3 está programado para su lanzamiento en 2023. Antes de eso, Gunn está escribiendo y dirigiendo un especial de vacaciones de Guardians para Disney +, que se lanzará en diciembre de 2022. La próxima película de Gunn será la película de DC The Suicide Squad , que llega en junio.
