Videojuegos

Los pioneros de Olive Town Emilio Spanish Dialect y Karina Designs compartieron

XSEED habló sobre trabajar en Story of Seasons: Pioneros de Olive Town ‘s localización antes. En particular, habló sobre los desafíos enfrentados y el manejo de juegos de palabras en el juego. Ahora, hay un blog de localización completamente nuevo. Esta vez, Asistente de localización líder Lori Snyder hablo de como Pioneros de Olive Town personajes como Emilio, su familia y Karina fueron tratados durante el desarrollo.

Por ejemplo, cuando se trata de Karina, mostró su arte conceptual inicial y diseño final. Snyder señaló que el director del proyecto, Hikaru Nakano, quería hacer un juego con «un poco más de diversidad». El personaje, que habla tanto inglés como francés, tuvo un cambio de diseño antes del lanzamiento. Snyder señaló: “Cuando se le preguntó al respecto, Nakano-san nos hizo saber que él y los desarrolladores querían hacer que los residentes de Olive Town pudieran relacionarse con tantos jugadores como fuera posible, por lo que solicitó que se cambiaran algunos diseños para adaptarse al hecho de que el juego sería lanzado en todo el mundo. ¡Karina era solo una de ellas! «

Aquí está el primer diseño de Karina.

karina

Y aquí está la versión de Karina que la gente se encontrará en el salón y la sastrería en el juego.

karina

Snyder luego habló sobre Pioneros de Olive Town personajes como Emilio, Manuela y Marcos. En particular, Snyder habló sobre su idioma. La familia sabe castellano, que utilizarán entre ellos en eventos y, a veces, cuando hablen con el jugador. En particular, los detalles de localización hablaron sobre cuándo los tres personajes hablarán español. Por ejemplo, las notas compartidas muestran que Marcos se referiría a Emilio como «hijo» a veces, y Manuela podría saludar al jugador con «buenos días».

Sin embargo, en lo que respecta a Emilio, Snyder señaló:

Entonces, como hijo de segunda generación de una familia bilingüe, quería que Emilio también hablara español hasta cierto punto, pero él duda un poco más con su cambio de código. Si no está familiarizado con el concepto, es cuando cambia entre dos o más idiomas durante una conversación con otras personas que están familiarizadas con el mismo idioma. Los amigos y familiares bilingües suelen hacer esto. Hago mucho esto y quería explorar esto con nuestro elenco a un nivel accesible para los jugadores. Quería que hubiera significado en el cambio de código de Emilio.

Si bien Marcos y Manuela son bastante abiertos sobre el cambio de código, Emilio cambia de código principalmente frente a sus padres o Raúl, a quien considera familia, por lo que es posible que no lo notes tanto.

Entonces … ¿qué pasa cuando te casas con él y volverse parte de su familia? ¡Solo tendrás que descubrirlo por ti mismo!

Aquí hay imágenes de los documentos de localización de XSEED para Emilio, Manuela y Marcos.

manuela

Story of Seasons: Pioneros de Olive Town está disponible para Nintendo Switch en Norteamérica y Japón. Llegará a Europa el 26 de marzo de 2021.

Leave a Comment

You may also like